Spanish Academy Gives Nod to Language Coinages Reply

Real Academia Española

Although the RAE is famous for being rather reticent to new words, some have found a spot

Julio Nakamurakare writes for the Buenos Aires Herald.com–We all know that some new words — coinages — have an easy time finding their way in common folk’s everyday parlance, most in the technological field. Some institutions, like the French Academy, famously — and catastrophically — failed in their effort to impose a French version of the Anglicized Japanese word “Walkman.” Baladeur did not come as close to the concept was back then, nor would it sound appropriate for today’s “mp3 player” or whatever format techno gurus decide to adopt.

Nor is Japanese immune to these gairago or loan words (borrowings), mostly from English but also from other Western languages and for more specific purposes (science, for example) to words phonetically “borrowed” from English but with a “made in Japan” meaning. Think “depãto” for “department store” (depãtomento stoa) and you find some kind of logic, even if the shopping experience is different in Japan and other countries. Whatever the case, linguists observe, language changes according to needs (technological, societal, developmental), and so a descriptive approach to semantics and grammar is preferred over prescriptive notions.

More…

Advertisements

Skype’s Newest App Translates English-Spanish in Real Time Reply

Microsoft’s Skype software will start translating voice calls between people today. As part of a preview program, Skype Translator makes it possible for English and Spanish speakers to communicate in their native language, without having to learn a new one. It sounds like magic , but it’s the result of years of work from Microsoft’s research team and Skype to provide an early working copy of software that could help change the way the world communicates in the future.

Skype Translator Preview works on Windows 8.1 or preview copies of Windows 10, and it works by translating voice input from an English or Spanish speaker into text and translated audio. An English speaker will hear a translation from a Spanish speaker, and vice versa. Microsoft previously demonstrated the technology working between English and German, but Spanish will be the only language outside of English that will be initially supported during the preview.

Microsoft is marketing Skype Translator as a tool for schools, and the company tested it out with students in the US and Mexico. Skype is already popular in the classroom, with teachers participating in video conferences around the world to connect their schools to classrooms across the globe. While tests and demonstrations have been in limited and controlled experiments, Microsoft’s move today opens up its Skype Translator to a much wider audience to test it in the real world.

Expat Kids’ Integration Levels Measured in Spain Reply

Expat kids Spain

It looks as though moving from the UK to sunny Spain isn’t too hard on so-called expat kids. Over three quarters of British expat adolescents have no major problems integrating into Spanish life, according to a recent widespread survey. The research was based on 7,000 children between ages 12 and 17. It calculated signals of adjustment problems such as dropping out of school, leaving home, unemployment or going to prison.  A huge 78.4% of the children of expats said that they had not experienced any of these incidents. On the other hand, only 4.3% registered two or more of the problems.

More…